El reino de mi mundo

sábado, 11 de junio de 2016

un pequeño dialogo con Don Carlos (en portugués y español)



-         Boa Tarde Sr. Andrade!
-         Boa tarde. –
-         Sabe!, a gente tem feito uma longa a viagem pra ver você. tenho uma pergunta que sempre quis fazer
-         Diga, rapaz!, acho que tem uma pedra no camino?, uma pedra que debe ser jogada dele!? ou talvez guardada um día pode construir um castelo como dizia Pessoa.
-          Muito certo, o senhor!, Mas a minha pregunta é a seguinte. O que acha você da vida que levarmos?
-         Nossa que pregunta, é você de tão longe, para escutar minha resposta?  É corajoso o Menino, porém vou dar alguma dica, eu acho, que a cada dia que vivo, mais me convenço de que o desperdício  da vida esta no amor que não damos, nas forças que não usamos, na prudência egoísta que nada arrisca, e que, esquivando – se do sofrimento, perdemos a felicidade..   
-         Obrigado dom Carlos.
-         De nada, se liga do que a a gente tem Dito. fique esperto que “A dor é inevitable. O sofrimento é opcional”
Então, despedi-me dele, olhe a praia por ultima vez. Não foi à toa que as palavras de dom carlos tinham uma verdade. No obstante voltei pra minha realidad que não foi outra que tentar dar amor com as palavras do senhor. -  


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-         Buenas tardes Sr. Andrade
-         Buenas tardes
-         Sabe tengo realizado un viaje largo para verlo a usted. Tengo una pregunta que siempre quise hacer.
-         Diga, muchacho, creo que tiene una piedra en el camino? Una piedra que debe ser tirada del? O tal vez guardada, un día puede construir un castillo, como decía Pessoa. –
-         Muy cierto, señor, pero mi pregunta es la siguiente. Que es lo que cree de la vida que llevamos?
-         Wauu que pregunta, y vos de tan lejos, para escuchar mi respuesta? Es corajudo el chico, pero voy a dar alguna pista, yo creo que a cada día que vivo, mas me convenzo de que el desperdicio de la vida esta en el amor que no damos, las fuerzas que no usamos, la prudencia egoísta que nada arriesga, y que esquivándose del sufrimiento, perdemos la felicidad. –
-         Gracias Don Carlos
-         De nada, piense bien de lo que he dicho. Piense bien que “El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional”
Entonces, me despedí de él, mire la playa por última vez. No fue por nada que las palabras de don carlos tenian una verdad. No obstante volví para mi realidad que no fue otra que intentar dar amor con las palabras del señor. -


                                                                               Diego Leandro Couselo 

No hay comentarios:

Publicar un comentario